1. Seems to me, Mrs. Rainbird, you must see a lot from your aerie.

Mme Rainbird, vous devez voir beaucoup de choses de votre perchoir.

2. The absolute difference obtained from duplicate analyses within a run (see Annex III) must be plotted

Les différences absolues résultant des analyses en double à l

3. To determine NMHC, the # concentration must be subtracted from the total HC concentration (see annex # appendix # paragraph

Pour la détermination des NMHC, on doit soustraire la concentration de # de la concentration d'hydrocarbures totaux (voir le paragraphe # de l'appendice # de l'annexe

4. In the Canadian Postal Museum, must-see exhibitions include Postage Stamps: Image of a Country, Collector's Corner:

Parmi les incontournables du Musée canadien de la poste, figurent les expositions Le timbre-poste – À l'image du pays et Coin des collectionneurs :

5. If you wish to appeal against a decision, you must first make an administrative complaint (see section 6.5).

Si vous souhaitez contester une décision, vous devez d’abord introduire une réclamation administrative (voir le point 6.5).

6. To see our hope fulfilled, what “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion” must we manifest?

Quels “ actes de sainte conduite ” et quelles “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” devons- nous accomplir ?

7. All traces of grease, oil and adhesive used with stress gauges (see #.#) must be removed with a suitable solvent

Toutes traces de graisse, huile et adhésif utilisé avec les calibres de tension (voir point #.#) doivent être enlevées à l

8. All traces of grease, oil and adhesive used with stress gauges (see 2.3.2.4) must be removed with a suitable solvent.

Toutes traces de graisse, huile et adhésif utilisé avec les calibres de tension (voir point 2.3.2.4) doivent être enlevées à l'aide d'un solvant approprié.

9. We must learn to see gender mainstreaming in peacekeeping not as an afterthought, but as the key to any peacekeeping mission’s success.

Nous devons apprendre à considérer que la question de la parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix n’est pas une question à traiter de manière subsidiaire mais une question essentielle au succès de toute mission de maintien de la paix.

10. + 48 And all those of flesh must see that I myself, Jehovah, have set it afire, so that it will not be extinguished.”’”

48 Oui, tous ceux qui sont de chair verront que moi, Jéhovah, je l’ai allumé, si bien qu’il ne s’éteindra pas+.

11. Before you can manage devices with Active Directory, you must wipe and re-enroll all existing devices in the domain (see step 2 below).

Avant de pouvoir gérer des appareils avec Active Directory, vous devez effacer les données de tous les appareils existants et réenregistrer ces derniers dans le domaine (voir l'étape 2 ci-dessous).

12. JavaScript must be enabled. Session cookies must be accepted.

JavaScript doit être activé et les cookies doivent être acceptés.

13. Funding for United Nations agencies must be predictable, must cover long-term needs and must avoid earmarking.

Le financement des organismes des Nations Unies doit être prévisible, couvrir les besoins à long terme et éviter de réserver des fonds à des pays ou à des projets particuliers.

14. Credit or refund claims relating to bulk beer received, de-alcoholised beer or beer produced under contract (see "Contract Production") must include the actual rates paid.

Les demandes de crédit ou de remboursement relatives à la bière en vrac reçue, à la bière désalcoolisée ou à la bière produite aux termes d'un accord conclu (voir la section « Fabrication contractuelle ») doivent comprendre les taux réels payés.

15. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Il faut assumer des responsabilités et accepter de nouveaux devoirs.

16. Jesus continued: “‘Why, You must not murder, You must not commit adultery, You must not steal, You must not bear false witness, Honor your father and your mother, and, You must love your neighbor as yourself.’

” Jésus répondit : “ Tu ne tueras point ; tu ne commettras point d’adultère ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère ; et : Tu aimeras ton prochain comme toi- même.

17. Acoustic signals must:

Un signal acoustique doit:

18. Patients with fistulising Crohn s disease with acute suppurative fistulas must not initiate Remicade therapy until a source for possible infection, specifically abscess, has been excluded (see section

Le traitement par Remicade ne doit pas être instauré chez les patients présentant une maladie de Crohn avec une fistule suppurative en phase aiguë, avant que tout foyer infectieux, en particulier un abcès, n ait été éliminé (voir rubrique

19. Due to the unknown mechanism of deferiprone-induced neutropenia, patients must not take medicinal products known to be associated with neutropenia or those that can cause agranulocytosis (see section

En raison du mécanisme inconnu de neutropénie induite par la défériprone, les patients ne doivent pas prendre d autres médicaments connus pour être associés avec une neutropénie, ni ceux susceptibles de provoquer une agranulocytose (voir rubrique

20. Any subsequent adjustments must be equally substantiated, and accurate records must be maintained.

Toute modification subséquente doit également être justifiée et des dossiers exacts doivent être conservés.

21. § I must say adieu §

Je dois dire adieu

22. We must meet again.

On va se revoir?

23. Must be your aftershave.

Ça doit être votre après-rasage.

24. It must be agony

C' est affreux

25. We must abandon ship.

Nous devons abandonner le vaisseau.

26. She must have adenoids

Ça doit être les végétations

27. We must do more than listen to the messages—we must act upon them.

Nous ne devons pas nous contenter d’écouter les discours, nous devons agir en conséquence.

28. The rate advertised must be the cost base and any discount must be advised separately.

Le taux affiché doit être le taux de base et la ristourne doit être communiquée de manière distincte.

29. That must in any event apply where international scientific research (see above) has laid down that the potential nitrate intake from that source is insignificant in relation to the established ADI.

Il doit en tout cas en être ainsi lorsque la recherche scientifique internationale a constaté que la quantité de nitrate susceptible d' être absorbée du fait de la consommation de fromage apparaît tout à fait marginale par rapport à la DJA.

30. Procedures must follow acceptable patterns

Les faēons de faire doivent źtre conformes à des modéles acceptables

31. The fuses must have blown.

Les plombs ont du sauter.

32. What must you absolutely do?

Que devez-vous faire absolument ?

33. We must not allow advertisers ...

Nous ne devons pas permettre que les annonceurs...

34. You must be vanessa abrams.

Vous devez être Vanessa Abrams.

35. The fuse must have blown.

Les plombs ont sauté.

36. The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.

Le ventilateur doit être en bon état et produire un courant d'air stable et fiable.

37. Grape must other than grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol

Moûts de raisins autres que les moûts dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d’alcool

38. The approval bodies must satisfy the requirements of chis Directive and in particular must be able:

Les organismes d'agrément doivent satisfaire aux exigences de la présente directive et doivent notamment être en mesure:

39. In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done

Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire

40. We absolutely must understand that integration must not remain purely superficial and that integration is not assimilation.

Il faut nécessairement comprendre que l’intégration ne doit pas rester superficielle et l’intégration ce n’est pas l’assimilation.

41. Who must admonish the disorderly, and what must take place if he does not heed the admonition?

Qui doit avertir celui qui vit dans le désordre et que se passe- t- il s’il ne prend pas garde à l’avertissement ?

42. Basically green lumber must be protected from fungal growth; whereas dried lumber must be protected from wetting.

La proportion de bois vendu à l'état vert est en diminution et elle provient surtout de la côte Pacifique.

43. When must and wine are treated with lysozyme, the accumulated dose must not exceed 500 mg/l.

Quand le moût et le vin sont traités par le lysozyme, la dose cumulée ne doit pas dépasser 500 mg/l.

44. Your administrator must enable Demo mode.

Votre administrateur doit activer le mode démo.

45. I must therefore bid you adieu.

Je dois donc vous dire adieu.

46. The primary chamber must have no burners and must be heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which must be underneath the primary chamber.

La chambre primaire doit être dépourvue de brûleurs et doit être chauffée par la chaleur transférée par conduction depuis la chambre de postcombustion, qui doit être située en dessous de la chambre primaire.

47. All right, we must make ablution.

D'accord, on doit faire nos ablutions.

48. They must have a high adhesive strength and any attempt to remove them must result in their destruction

Elles doivent également posséder un pouvoir adhésif suffisant, et toute tentative de décollement doit entraîner leur destruction

49. The depression of the main fans must be monitored continuously, and an automatic alarm must indicate unscheduled stoppages

La dépression des ventilateurs principaux doit être surveillée de façon continue et une alarme automatique doit être prévue pour signaler les arrêts intempestifs

50. The starch must be freshly prepared.

L’amidon doit être de préparation récente.

51. We must have blown a fuse.

On a dû faire sauter un fusible.

52. Must have had an access card.

Il devait avoir une carte d'accès.

53. The abdomen performance criterion must be

Les critères de performance abdominaux doivent être

54. But we must have almond cakes.

Mais il nous en faut.

55. All edges must be reasonably squared.

Tous ses bords doivent être sensiblement parés.

56. You must follo w my instructions.

Vous devrez suivre mes instructions.

57. You must read on, CSI Wolfe.

Tu devrais lire jusqu'au bout, Expert Wolfe.

58. – must be accompanied with supporting documents.

– pour certains dessins ou modèles.

59. It must be given absolute priority.

Il faut lui accorder la priorité absolue.

60. Racial profiling absolutely must be addressed.

Il est impératif que l'on se penche sur le problème du profilage racial.

61. Joe, you must accept your limitations.

Accepte tes limites.

62. All fields must be left aligned.

Toutes les zones doivent être alignées à gauche.

63. Well, must have blown a fuse.

Un fusible a dû sauter.

64. Captain must never abandon his ship.

Un capitaine ne doit jamais abandonner son navire.

65. All prices must include all taxes and transportation (Priority mail), administration and packaging costs must also be included.

Tous les prix s'entendent toutes taxes comprises. Les frais de transport (par courrier Prioritaire), d'administration et d'emballage sont aussi inclus.

66. They must have a high adhesive strength and any attempt to remove them must result in their destruction.

Elles doivent également posséder un pouvoir adhésif suffisant, et toute tentative de décollement doit entraîner leur destruction.

67. All positions of the price schedule must be filled in and all prices must be quoted VAT excluded.

Toutes les entrées du bordereau de prix doivent être complétées et tous les prix doivent être communiqués hors TVA.

68. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;

l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et ces obligations ont été clairement définies;

69. The acceleration section must be flat ; its surface must be dry and such that rolling noise remains low.

Le parcours d'accélération doit être plan ; la piste de roulement doit être sèche et conçue de façon telle que le bruit de roulement demeure faible.

70. They must convert the malic acid in must or wine into lactic acid and not affect the taste.

Elles doivent transformer l'acide malique du moût ou du vin en acide lactique et ne pas donner des faux goûts.

71. The sample must contain at least # plants, and the aggregate sample of # plants must weigh at least # kg

L'échantillon doit contenir au moins dix plantes, et l'échantillon global de dix plantes doit peser au moins # kg

72. -the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge. Pressure must be plotted against real time;

-la phase de mise sous pression doit être contrôlée au moyen d'un manomètre permanent, et la pression doit être relevée en temps réel;

73. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined;

l'entreprise bénéficiaire doit effectivement être chargée de l'exécution d'obligation de service public et ces obligations doivent être clairement définies;

74. The objective must be clear: space must remain open for all States to use exclusively for peaceful purposes.

L’objectif doit être clair : l’espace doit rester ouvert à tous les États qui doivent l’utiliser exclusivement à des fins pacifiques.

75. The acceleration section must be flat; its surface must be dry and such that surface noise remains low.

Le parcours d'accélération doit être plan; la piste de roulement doit être sèche et conçue de façon telle que le bruit de roulement demeure faible.

76. Intra-governmental co-operation must be improved as well. Clear priorities must be set out, including financial support.

Il importe aussi de renforcer la coopération intergouvernementale et de fixer des priorités claires, notamment l'aide financière.

77. See ADL Report.

Voir le rapport ADL.

78. See relevant portion of management plan above (see also action IV.C-1)

Voir la section pertinente du plan de gestion ci-dessus ainsi que la mesure IV.C-1

79. Though we must take all steps to improve safety, we must help airports and air traffic authorities to comply.

Si nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la sécurité, nous devons aider les aéroports et les autorités chargées du trafic aérien à s'y conformer.

80. We must abandon our lands and flee.

Il nous faut abandonner nos terres et fuir.